Dịch nghĩa:

Dù không phải chuyện gì to tát nhưng cách nói quá mức cần thiết.

Từ vựng:

大した
たいした
đáng kể; quan trọng; lớn lao
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
物々しい
ものものしい
nghiêm ngặt (ví dụ: an ninh); nặng nề (ví dụ: bảo vệ)
言い方
いいかた
cách nói; cách diễn đạt

Hán tự:

必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu cần; điểm chính
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
言
Ngôn nói; từ
方
Phương hướng; người; lựa chọn