そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。 - Đừng nói vòng vo nữa, nếu có điều gì muốn nói thì nói thẳng ra đi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そんな回まわりくどい言いいかたい方してないでさ、言いいいたいことあるならズバッと言いってよ。

Đừng nói vòng vo nữa, nếu có điều gì muốn nói thì nói thẳng ra đi.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

回りくどい

まわりくどい

vòng vo; gián tiếp

cách nói; cách diễn đạt

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

言

Ngôn nói; từ

方

Phương hướng; người; lựa chọn