Dịch nghĩa:

Bức tranh đó không đáng giá như bạn nói.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
言う
いう
nói
値段
ねだん
giá; chi phí
価値
かち
giá trị; công lao
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
言
Ngôn nói; từ
値
Trị giá; chi phí; giá trị
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
価
Giá giá trị; giá cả
無
Vô không có gì; không