その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 - Tôi có thể thấy rằng công việc vất vả đó đã bắt đầu ảnh hưởng đến cơ thể anh ấy.

Dịch nghĩa:

その激はげしい労働ろうどうが彼かれの体からだにこたえ始はじめているのが、私わたしにははっきりわかった。

Tôi có thể thấy rằng công việc vất vả đó đã bắt đầu ảnh hưởng đến cơ thể anh ấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

dữ dội; mãnh liệt; bão tố

bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

rõ ràng; rõ rệt; minh bạch

分かる

わかる

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

激

Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích

労

Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối

働

Động làm việc

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

始

Thí bắt đầu

私

Tư tư nhân; tôi