Dịch nghĩa:

Tên trộm đó đã ngụy trang giống như một viên cảnh sát.

Ngữ pháp:

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
泥棒
どろぼう
kẻ trộm
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
警官
けいかん
cảnh sát
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
変装
へんそう
cải trang; hóa trang
為る
する
làm

Hán tự:

泥
Nê bùn; bùn; bám vào; gắn bó
棒
Bổng gậy; que; gậy; cột; dùi cui; đường kẻ
警
Cảnh cảnh báo; răn dạy
官
Quan quan chức; chính phủ
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
装
Trang trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố