Dịch nghĩa:

Chuyến đi đó, theo như tôi nhớ, đã dài và nhàm chán.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.
JLPT N2

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
旅行
りょこう
du lịch; chuyến đi; hành trình; chuyến tham quan
私
わたくし
tôi
覚える
おぼえる
ghi nhớ; học thuộc
限り
かぎり
giới hạn
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
退屈
たいくつ
nhàm chán; buồn tẻ

Hán tự:

旅
Lữ chuyến đi; du lịch
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
私
Tư tư nhân; tôi
覚
Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy
限
Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
退
Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối
屈
Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục