Dịch nghĩa:

Cô gái trông luôn vui vẻ nhưng thực sự không hạnh phúc.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
少女
しょうじょ
cô gái; thiếu nữ
幸せ
しあわせ
hạnh phúc; may mắn; phước lành
そう
có vẻ
決して
けっして
không bao giờ; không hề
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

少
Thiếu ít
女
Nữ phụ nữ
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm