Dịch nghĩa:

Vấn đề này tưởng chừng đơn giản nhưng thực sự không phải vậy.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
一見
いっけん
nhìn; liếc qua
単純
たんじゅん
đơn giản; thẳng thắn; ngây thơ
そう
có vẻ
其れ
それ
đó; nó
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài
一
Nhất một
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
単
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
純
Thuần thuần khiết; trong sáng