Dịch nghĩa:

Nếu bạn có thể nhìn thấy vẻ đẹp của hoa hồng qua kẽ hở, thì gai sẽ không gây đau đớn mấy.

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
合間
あいま
khoảng thời gian; nghỉ; tạm dừng; lúc rảnh rỗi
薔薇
ばら
hoa hồng
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
刺
とげ
gai; xương; mũi nhọn
然程
さほど
không... lắm; không... nhiều
痛み
いたみ
đau
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
為る
する
làm

Hán tự:

合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
間
Gian khoảng cách; không gian
薔
Tường cây rau răm
薇
Vi một loại dương xỉ ăn được
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
棘
Cức gai; mảnh vụn
痛
Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím
与
Dữ ban tặng; tham gia