「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 - 'Đúng vậy,' tôi nói, run rẩy như một người đàn ông bị…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「そのとおり」私わたしは、シャワーを浴あびている時ときに石鹸せっけんが目めに入はいるとヒステリー状態じょうたいになる男おとこのように、娘むすめのこの話はなしに身震みぶるいしながら言いった。

"Đúng vậy," tôi nói, run rẩy như một người đàn ông bị dị ứng khi xà phòng vào mắt khi tắm, khi nghe câu chuyện của con gái.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.

Từ vựng:

đó; cái đó

thời gian; giờ; khoảnh khắc

mắt; nhãn cầu

ヒステリー

chứng cuồng loạn

じょうたい

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

trở thành; đạt được

đàn ông; nam giới

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

rùng mình; run rẩy

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

浴

Dục tắm; được ưu ái

時

Thời thời gian; giờ

石

Thạch đá

鹸

Kiềm mặn

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

入

Nhập vào; chèn

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

男

Nam nam

娘

Nương con gái

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

身

Thân cơ thể; người

震

Chấn rung; chấn động

言

Ngôn nói; từ