そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 - Và khác với Oshin, họ chắc chắn sẽ phàn nàn. Chắc chắn…

Dịch nghĩa:

そして、おしんとは違ちがって、彼かれらは確たしかに不平ふへいを言いう。間違まちがいなく勤務きんむ中ちゅうには言いわないだろうし。おおっぴらには普通ふつう言いわないだろうが。

Và khác với Oshin, họ chắc chắn sẽ phàn nàn. Chắc chắn họ không nói trong giờ làm, và thường không nói công khai.

Từ vựng:

sai lầm; lỗi; sai sót

dịch vụ; nhiệm vụ; công việc

大っぴら

おおっぴら

công khai; công cộng; tự do; không kiềm chế; không bị hạn chế

普通

ふつう

bình thường; thông thường

Hán tự:

違

Vi khác biệt; khác

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

言

Ngôn nói; từ

間

Gian khoảng cách; không gian

勤

Cần cần cù; làm việc; phục vụ

務

Vụ nhiệm vụ

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v