～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Trước mặt đối thủ như thế, những kỹ năng tinh vi chỉ là bề ngoài của tôi sẽ bị bóc trần khi bị phát hiện.
Từ vựng:
そう
có vẻ
言う
いう
nói
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
私
わたくし
tôi
見せ掛け
みせかけ
giả vờ; làm bộ; giả tạo
怜悧
れいり
thông minh; sắc sảo
技術
ぎじゅつ
công nghệ; kỹ thuật
見抜く
みぬく
nhìn thấu; phát hiện
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
負ける
まける
thua; bị đánh bại
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
相
Tương
liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ
tay
前
Tiền
phía trước; trước
私
Tư
tư nhân; tôi
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
掛
Quải
treo; phụ thuộc; đến; thuế; đổ
怜
Liên
khôn ngoan
悧
thông minh
技
Kĩ
kỹ năng; nghệ thuật
術
Thuật
kỹ thuật; thủ thuật
抜
Bạt
trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
時
Thời
thời gian; giờ
負
Phụ
thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
思
Tư
nghĩ