せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 - Dù đã gom nhặt nhưng nó chỉ làm phiền, nên bán đi hoặc tặng ai đó thì hơn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

せっかく集あつめたものだけど、邪魔じゃまになるばかりだから、売うるなり誰だれかにあげた方ほうがいい。

Dù đã gom nhặt nhưng nó chỉ làm phiền, nên bán đi hoặc tặng ai đó thì hơn.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

Từ vựng:

vất vả; khó khăn

thu thập; tập hợp

chỉ lý do hoặc cái cớ

cản trở; phiền toái

trở thành; đạt được

nâng lên; nâng cao

hướng; phương; phía; khu vực

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

集

Tập tập hợp; gặp gỡ

邪

Tà tà ác

魔

Ma phù thủy; quỷ; tà ma

売

Mại bán

誰

Thùy ai; ai đó

方

Phương hướng; người; lựa chọn