Dịch nghĩa:

Đây là chiếc xe giống hệt chiếc được bỏ rơi tại hiện trường vụ án.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
事件
じけん
sự kiện; vụ việc
現場
げんば
địa điểm thực tế; hiện trường (của tội phạm, tai nạn, v.v.)
乗り捨てる
のりすてる
xuống; bỏ (tàu hoặc phương tiện)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
車
くるま
xe hơi; ô tô

Hán tự:

事
Sự sự việc; lý do
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
場
Trường địa điểm
乗
Thừa lên xe; nhân
捨
Xả vứt bỏ
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
車
Xa xe