Dịch nghĩa:

Chiếc xe này mới mua nên còn sạch, xin lỗi nhưng bạn có thể cởi giày ra được không?

Ngữ pháp:

Vたばかり (〜tabakari)

Vừa ~, vừa mới ~
JLPT N4

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
車
くるま
xe hơi; ô tô
買う
かう
mua; mua sắm
未だ
まだ
vẫn
土
ど
Thứ Bảy
禁
きん
cấm; cấm đoán
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
靴
くつ
giày; giày dép; ủng
脱ぐ
ぬぐ
cởi (quần áo, giày, v.v.); cởi ra
呉れる
くれる
cho; để cho

Hán tự:

車
Xa xe
買
Mãi mua
土
Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ
禁
Cấm cấm; cấm đoán
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
靴
Ngoa giày
脱
Thoát cởi; tháo bỏ; thoát khỏi; loại bỏ; bị bỏ sót; cởi ra