この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 - Lời này được một người nào đó đã nói, nhưng tôi sẽ không tiết lộ tên.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この言葉ことばは、名前なまえは伏ふせておくがある人ひとが言いったものだ。

Lời này được một người nào đó đã nói, nhưng tôi sẽ không tiết lộ tên.

Ngữ pháp:

V ておく (〜te oku)

Thực hiện một hành động để chuẩn bị cho một tình huống trong tương lai; 'làm gì đó trước'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

ngôn ngữ; phương ngữ

lật úp; đặt úp; đặt ngược

người; ai đó

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

名

Danh tên; nổi tiếng

前

Tiền phía trước; trước

伏

Phục nằm sấp; cúi xuống; cúi chào; che phủ; đặt (ống)

人

Nhân người