この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 - Trên thế giới này chỉ có một đứa trẻ đáng yêu, đối với một người mẹ, đó chính là con của…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この世よにかわいい子こはただ一人ひとり、母親ははおやにとってはそれはわが子こ。

Trên thế giới này chỉ có một đứa trẻ đáng yêu, đối với một người mẹ, đó chính là con của mình.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống

trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)

bình thường; thông thường

lấy; nhặt; cầm

của tôi; của chúng tôi; của riêng mình

Hán tự:

世

Thế thế hệ; thế giới

子

Tử trẻ em

一

Nhất một

人

Nhân người

母

Mẫu mẹ

親

Thân cha mẹ; thân mật