Dịch nghĩa:

Hình dạng của bảng chữ cái này có vẻ như là một người đang cười nhìn từ bên cạnh không?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ところを (〜tokoro wo)

Chỉ ra thời điểm đối lập hoặc bất tiện; 'vừa khi...', 'dù...'.
JLPT N2

Từ vựng:

此の
この
này
アルファベット
bảng chữ cái
形
かたち
hình dạng; hình thể
人
ひと
người; ai đó
笑う
わらう
cười
真横
まよこ
(ngay) bên cạnh; ngay bên cạnh
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
感じ
かんじ
cảm giác; ấn tượng
為る
する
làm

Hán tự:

形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách
人
Nhân người
笑
Tiếu cười
真
Chân thật; thực tế
横
Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
感
Cảm cảm xúc; cảm giác