Dịch nghĩa:

Và như thế, bố tôi đã không còn là một người đáng sợ vì làm việc quá sức.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
為る
する
làm
親父
おやじ
cha; ông già; bố; ba
過労
かろう
làm việc quá sức; căng thẳng
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
恐ろしい
おそろしい
kinh khủng; đáng sợ; kinh hoàng; sợ hãi
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

親
Thân cha mẹ; thân mật
父
Phụ cha
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi
労
Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối
恐
Khủng sợ hãi