Dịch nghĩa:

Câu nói này được trích dẫn từ cuốn sách bạn đang có.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
君
きみ
bạn; bạn bè
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
本
ほん
sách; tập; kịch bản
引用
いんよう
trích dẫn; dẫn chứng; tham khảo
為る
する
làm

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
持
Trì cầm; giữ
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
引
Dẫn kéo; trích dẫn
用
Dụng sử dụng; công việc