がきにしては、随分大人びたことを言ったな。 - Đối với một đứa trẻ, cậu ấy nói chuyện khá già dặn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

がきにしては、随分ずいぶん大人おとなびたことを言いったな。

Đối với một đứa trẻ, cậu ấy nói chuyện khá già dặn.

Ngữ pháp:

～にしては (〜ni shite wa)

Biểu thị 'đối với' hoặc 'xét về' theo nghĩa bất thường hoặc không ngờ tới.

Từ vựng:

rất; cực kỳ

おとなびる

trông (nghe, cư xử) trưởng thành; giống người lớn; trưởng thành

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

随

Tùy tuân theo; trong khi

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

大

Đại lớn; to

人

Nhân người

言

Ngôn nói; từ