お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 - Đây là tiền mẹ tôi đã làm lụng vất vả kiếm được, phải tiêu xài thật cẩn thận.

Dịch nghĩa:

お母かあさんが汗水あせみずたらして働はたらいたお金かねなんだから、大切たいせつに使つかわなくては駄目だめだよ。

Đây là tiền mẹ tôi đã làm lụng vất vả kiếm được, phải tiêu xài thật cẩn thận.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

quan trọng; đáng kể; nghiêm trọng; then chốt

使う

つかう

sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng

駄目

だめ

không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

母

Mẫu mẹ

汗

Hãn mồ hôi; đổ mồ hôi

水

Thủy nước

働

Động làm việc

金

Kim vàng

大

Đại lớn; to

切

Thiết cắt; sắc bén

使

Sử sử dụng; sứ giả

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm