～にしても (〜ni shitemo)
Diễn tả 'dù cho', 'bất kể', 'không quan tâm đến'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Dù có làm cho hình thức đạt đến đẳng cấp hàng đầu Nhật Bản, nếu nội dung chỉ ở hạng ba thì cũng chẳng có ý nghĩa gì phải không?
Từ vựng:
Hán tự:
器
Khí
dụng cụ; khả năng
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
一
Nhất
một
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
身
Thân
cơ thể; người
三
Tam
ba
流
Lưu
dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị