あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 - Đừng dính líu đến người đàn ông đó, anh ta không đáng tin cậy chút nào.

Dịch nghĩa:

あんな男おとこを相手あいてにしては駄目だめだ。全然ぜんぜん信用しんようできない奴やつなんだ。

Đừng dính líu đến người đàn ông đó, anh ta không đáng tin cậy chút nào.

Ngữ pháp:

～にしては (〜ni shite wa)

Biểu thị 'đối với' hoặc 'xét về' theo nghĩa bất thường hoặc không ngờ tới.

JLPT N3

Từ vựng:

bạn đồng hành; đối tác

không tốt; vô dụng; hỏng

全然

ぜんぜん

(không) chút nào; (không) một chút nào

信用

しんよう

sự tin tưởng; tín nhiệm; danh tiếng

出来る

できる

có thể làm; có thể; được phép (làm)

奴

やつ

người; gã; chàng trai

Hán tự:

男

Nam nam

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

手

Thủ tay

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

信

Tín niềm tin; sự thật

用

Dụng sử dụng; công việc

奴

Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng