Dịch nghĩa:

Mặc dù sở hữu nhiều tài sản và danh tiếng đến thế, nhưng anh ấy lại không hạnh phúc.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

あれ
hả?
金
かね
tiền
名誉
めいよ
danh dự; vinh dự; uy tín; vinh quang; danh tiếng; sự khác biệt
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
彼
かれ
anh ấy
幸せ
しあわせ
hạnh phúc; may mắn; phước lành
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

金
Kim vàng
名
Danh tên; nổi tiếng
誉
Dự danh tiếng; vinh quang
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn