Dịch nghĩa:

Điều được coi là thô lỗ trong một ngôn ngữ có thể không phải vậy trong ngôn ngữ khác.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

Từ vựng:

言語
げんご
ngôn ngữ
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
当たる
あたる
Bị đánh; va chạm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
他
た
khác
そんな
như vậy; loại đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
失
Thất mất; lỗi
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
無
Vô không có gì; không