ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 - Một buổi sáng Chủ Nhật, Josh xâm nhập vào phòng khách nhà người ta và nói những điều…

Dịch nghĩa:

ある日曜日にちようびの朝あさ、ジョージは自宅じたくの居間いまに乱入らんにゅうするやいなやこう言いった。

Một buổi sáng Chủ Nhật, Josh xâm nhập vào phòng khách nhà người ta và nói những điều ấy.

Ngữ pháp:

Vるや否や (V-ru ya ina ya)

Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.

JLPT N1

Từ vựng:

nhà riêng; nhà của mình

居間

いま

phòng khách (kiểu phương Tây); phòng ngồi

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

曜

Diệu ngày trong tuần

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

自

Tự bản thân

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

居

Cư cư trú

間

Gian khoảng cách; không gian

乱

Loạn bạo loạn; chiến tranh; rối loạn; làm phiền

入

Nhập vào; chèn

言

Ngôn nói; từ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

Vる や否や (V-ru ya ina ya)

Từ vựng:

Hán tự:

Vるや否や (V-ru ya ina ya)