あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 - Giá mà lúc đó tôi đã đối xử tử tế hơn với cô gái đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あの時ときあの少女しょうじょをもっと親切しんせつに扱あつかってやればよかったのに。

Giá mà lúc đó tôi đã đối xử tử tế hơn với cô gái đó.

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

thời gian; giờ; khoảnh khắc

しょうじょ

cô gái; thiếu nữ

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

đối xử với (người); xử lý; chăm sóc; tiếp đãi

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

少

Thiếu ít

女

Nữ phụ nữ

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

扱

Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước