あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 - Dù cảm ơn bạn bao nhiêu cũng không bao giờ là thừa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたのご親切しんせつにいくら感謝かんしゃしてもし過すぎることはない。

Dù cảm ơn bạn bao nhiêu cũng không bao giờ là thừa.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

cảm ơn; biết ơn

đi qua; vượt qua

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

謝

Tạ xin lỗi; cảm ơn

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi