あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 - Lúc bạn trở về quê nhà có lẽ cũng là lúc cánh hoa anh đào rụng rơi hết.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたが帰国きこくなさる頃ころには、桜さくらはみんな散ちってしまっていることでしょう。

Lúc bạn trở về quê nhà có lẽ cũng là lúc cánh hoa anh đào rụng rơi hết.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～でしょう (〜deshou)

Một dự đoán hoặc khả năng; 'có lẽ', 'tôi nghĩ', 'có vẻ'.

Từ vựng:

trở về nước

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

cây anh đào; hoa anh đào

mọi người; tất cả mọi người

rơi (ví dụ như hoa, lá)

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

帰

Quy trở về; dẫn đến

国

Quốc quốc gia

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

桜

hoa anh đào

散

Tán rải; tiêu tán