あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 - Việc công khai rằng bạn sẽ có mặt có thể không phải là một ý kiến khôn ngoan.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたがおいでになることを公おおやけにするのは賢明けんめいではないかもしれない。

Việc công khai rằng bạn sẽ có mặt có thể không phải là một ý kiến khôn ngoan.

Ngữ pháp:

N にする (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.

～ではないか (〜de wa nai ka)

Dùng để thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh ý kiến của mình; 'phải không?', 'đúng không?', 'phải không?'.

Từ vựng:

rời đi; ra ngoài

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

chính thức; chính phủ; trang trọng

khôn ngoan; sáng suốt

không tồn tại

được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

公

Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ

賢

Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo

明

Minh sáng; ánh sáng