遠まわし [Viễn]
遠回し [Viễn Hồi]
とおまわし
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 39000

Tính từ đuôi naDanh từ chung

vòng vo; gián tiếp

JP: 遠とおまわしに彼かれの意見いけんを探さぐった。

VI: Tôi đã tìm hiểu ý kiến của anh ấy một cách gián tiếp.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

遠回とおまわしに言いうな。
Đừng nói gián tiếp.
遠回とおまわしな言いいかたい方するなよ。
Đừng nói vòng vo.
遠回とおまわしに言いわないでください。
Đừng đánh trống lảng.
彼かれは意向いこうを遠回とおまわしに言いった。
Anh ấy đã gián tiếp bày tỏ ý định của mình.
遠回とおまわしに言いうのは止とめて要点ようてんを言いってくれ。
Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
遠回とおまわしの言いいかたい方はやめて、要点ようてんをお話はなししください。
Đừng vòng vo, hãy nói trọng tâm vấn đề.
遠回とおまわしに言いうかわりに、ジョーンズはズバリ要点ようてんに迫せまった。
Thay vì nói vòng vo, Jones đã đi thẳng vào vấn đề chính.
遠回とおまわしに言いわないで、誰だれに責任せきにんがあるか言いって下ください。
Đừng nói giảm nói tránh, hãy nói ai là người chịu trách nhiệm.
彼かれは遠回とおまわしに言いって、私わたしの名声めいせいを傷きずつけるのをさけた。
Anh ấy đã nói một cách gián tiếp để tránh làm tổn hại đến danh tiếng của tôi.
遠回とおまわしに言いうのは止とめて。言いいいたいことがあるなら、直接ちょくせつ言いってよ。
Đừng nói vòng vo nữa. Nếu có điều gì muốn nói, hãy nói thẳng.

Hán tự

遠
Viễn xa; xa xôi
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

Từ liên quan đến 遠まわし