絆 [Bán]
紲 [Tiết]
きずな
きづな
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 22000

Danh từ chung

mối liên kết (giữa người với người); mối quan hệ (tình cảm); mối quan hệ; kết nối; liên kết

JP: その兄弟きょうだいの間まには強つよい絆きずながある。

VI: Giữa hai anh em đó có một mối liên kết mạnh mẽ.

Danh từ chung

dây buộc; xiềng xích

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

戸籍こせき上じょうの縁えんは切きれても、昔日せきじつの絆きずなはそのままだ。
Dù sổ hộ tịch đã cắt đứt nhưng mối quan hệ xưa cũ vẫn còn nguyên.
彼かれらは強つよい愛情あいじょうの絆きずなで結むすばれている。
Họ được gắn kết bởi tình yêu mạnh mẽ.
妹いもうととは、強つよい絆きずなで結むすばれてるんです。
Tôi và em gái có mối quan hệ rất khăng khít.
トムとメアリーの絆きずなは誰だれにも引ひき裂さかれない。
Mối quan hệ giữa Tom và Mary không ai có thể chia rẽ.
私わたしたちは互たがいに固かたい友情ゆうじょうの絆きずなで結むすばれている。
Chúng tôi được gắn kết bởi một tình bạn chặt chẽ.
感情かんじょうは緊張きんちょう状態じょうたいになったかもしれないが、親愛しんあいの絆きずなは壊こわしてはならない。
Cảm xúc có thể căng thẳng, nhưng không được phép phá vỡ mối quan hệ thân thiết.
だからお互たがいに助たすけ合あう必要ひつようがあったので、そういう意味いみでは妹いもうととの絆きずなは強つよかった。
Vì vậy, chúng tôi cần phải giúp đỡ lẫn nhau, và trong ý nghĩa đó, mối quan hệ với em gái của tôi rất chặt chẽ.
かつて、今いまよりもはるかに分断ぶんだんされていた国民こくみんにリンカーンが語かたったように、私わたしたちは敵てきではなく友人ゆうじんなのです。感情かんじょうはもつれたかもしれないが、だからといってお互たがいを大事だいじに思おもう親密しんみつな絆きずなを断たち切きってはなりません。
Như Lincoln đã từng nói với những người dân của một đất nước bị chia rẽ nhiều hơn bây giờ, chúng ta không phải là kẻ thù mà là bạn bè. Cảm xúc của chúng ta có thể đã bị rối ren, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta nên cắt đứt mối quan hệ thân thiết, quý trọng lẫn nhau.

Hán tự

絆
Bán ràng buộc

Từ liên quan đến 絆