繕う [Thiện]
つくろう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

sửa chữa; vá

JP: 母ははにこのセーターをつくろってもらった。

VI: Tôi đã nhờ mẹ sửa chiếc áo len này cho.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

sửa (tóc, quần áo, ngoại hình, v.v.); điều chỉnh; chỉnh sửa; chải chuốt

JP: 猿さるたちは互たがいに毛け繕つくろいし合あっている。

VI: Những con khỉ đang tương tác và chải chuốt lẫn nhau.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

giữ thể diện; che đậy (ví dụ: một sai lầm); che giấu

JP: 世間体せけんていを繕つくろう心配しんぱいをするより他たにやることがある。

VI: Có việc quan trọng hơn là phải lo lắng về việc giữ gìn hình ảnh.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

⚠️Từ cổ

điều trị (bệnh, chấn thương, v.v.)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

私わたしの靴下くつしたは繕つくろいが必要ひつようだ。
Đôi tất của tôi cần được vá lại.
彼女かのじょはなんとか体裁ていさいを繕つくろった。
Cô ấy đã tìm cách giữ thể diện.
私わたしはこのドレスを絹糸けんしで繕つくろった。
Tôi đã vá chiếc váy này bằng tơ lụa.
おまえのジーンズの綻ほころびを彼女かのじょに繕つくろってもらいなさい。
Hãy nhờ cô ấy vá cái quần jeans rách của mi.
毛け繕つくろいしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
Nếu không chải chuốt, tóc sẽ bù xù mất.

Hán tự

繕
Thiện vá; sửa chữa; chỉnh sửa; cắt tỉa; dọn dẹp; điều chỉnh

Từ liên quan đến 繕う