着陸 [Khán Lục]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 着陸（ちゃくりく）
• Loại từ: Danh từ / Động từ サ変（着陸する）
• Nghĩa khái quát: Hạ cánh (máy bay, tàu vũ trụ); ẩn dụ “hạ cánh mềm” trong kinh tế.
• Lĩnh vực/Ngữ cảnh: Hàng không, vũ trụ, tin tức, kinh tế (ẩn dụ).
• Cụm thường gặp: 無事に着陸, 不時着, 軟着陸, 着陸許可, 着陸態勢, 着陸帯
• Độ trang trọng: Trung tính → trang trọng tùy văn cảnh kỹ thuật.
• Kanji: 着「chạm tới, tới nơi」 + 陸「đất liền」

2. Ý nghĩa chính

- Nghĩa gốc: Hạ cánh xuống mặt đất/đường băng (máy bay), hoặc xuống bề mặt hành tinh (tàu thăm dò).
- Nghĩa ẩn dụ: Hạ cánh mềm (軟着陸) trong kinh tế/chính sách → chuyển đổi/trở về trạng thái ổn định mà không gây sốc.

3. Phân biệt

• 着陸 vs 離陸: Hạ cánh vs cất cánh (đối nghĩa).
• 不時着: Hạ cánh khẩn cấp, ngoài kế hoạch.
• 着水: Hạ cánh xuống nước (thủy phi cơ, tàu vũ trụ xuống biển).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thông báo bay: まもなく着陸します (sắp hạ cánh).
• Kỹ thuật: 着陸態勢に入る, 着陸許可を得る, 自動着陸システム.
• Ẩn dụ kinh tế: 経済の軟着陸を目指す (hướng đến hạ cánh mềm cho nền kinh tế).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

着 (tới, chạm) + 陸 (đất liền) → chạm đất = hạ cánh.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong các bản tin, “無事に着陸” nhấn mạnh an toàn. Với ẩn dụ kinh tế, 軟着陸/ハードランディング là cặp thuật ngữ phổ biến. Khi luyện nghe, để ý các cụm điều hành bay như 「着陸許可」「進入」「最終進入」 đi kèm.

8. Câu ví dụ

• 飛行機は無事に着陸した。
  Máy bay đã hạ cánh an toàn.
• まもなく成田空港に着陸します。
  Chúng tôi sắp hạ cánh xuống sân bay Narita.
• 悪天候のため着陸が遅れた。
  Vì thời tiết xấu nên việc hạ cánh bị trễ.
• 機長は着陸許可を待っている。
  Cơ trưởng đang đợi phép hạ cánh.
• 自動着陸システムが作動した。
  Hệ thống hạ cánh tự động đã kích hoạt.
• エンジントラブルで不時着陸した。
  Vì trục trặc động cơ nên đã hạ cánh khẩn cấp.
• 探査機が月面に着陸した。
  Tàu thăm dò đã hạ cánh xuống bề mặt Mặt Trăng.
• 機体は着陸態勢に入った。
  Máy bay đã vào tư thế hạ cánh.
• 政府は経済の軟着陸を目指している。
  Chính phủ hướng đến việc hạ cánh mềm cho nền kinh tế.
• 視界不良で二度目の着陸アプローチを行った。
  Do tầm nhìn kém nên đã thực hiện tiếp cận hạ cánh lần thứ hai.