1. Thông tin cơ bản
- Từ: 弁護（べんご）
- Loại từ: danh từ + する
- Nghĩa khái quát: biện hộ/bào chữa, bảo vệ (nhất là trong pháp lý)
- Cụm hay gặp: 弁護人・弁護士・弁護側・自己弁護・国選弁護人・私選弁護人・弁護団
- Ngữ cảnh: pháp đình, pháp lý; cũng dùng nghĩa rộng là “bênh vực” ai đó.
2. Ý nghĩa chính
- Biện hộ pháp lý: luật sư/bên bào chữa bảo vệ quyền lợi bị cáo. Ví dụ: 被告人を弁護する.
- Bênh vực/biện hộ trong giao tiếp thường ngày: 彼を弁護するつもりはない (không có ý bênh anh ta).
- Cụm 自己弁護: tự bào chữa cho mình (thường mang sắc thái tiêu cực hơi ngụy biện).
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 擁護: ủng hộ/bảo vệ (quyền lợi, quan điểm) nói chung; không nhất thiết pháp lý.
- 弁解・釈明: biện minh/giải thích; tập trung vào lời giải thích chứ không phải tư cách bào chữa.
- 代弁: nói thay, phát ngôn thay cho ai (không phải biện hộ pháp lý).
- 弁護士 (luật sư) là người hành nghề; 弁護人 là “người bào chữa” trong một vụ cụ thể.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu: 〜を弁護する／弁護される／弁護を引き受ける／弁護側が主張する.
- Đối lập trong tố tụng: 弁護側 vs 検察側; 起訴 vs 弁護.
- Sắc thái thường ngày: dùng “弁護する” để nói “bênh vực”, nhưng khi chỉ “bao che” tiêu cực có thể dùng 擁護する／肩を持つ tùy sắc thái.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 弁護士・弁護人 |
Liên quan |
Luật sư / người bào chữa |
Chủ thể thực hiện việc弁護. |
| 擁護 |
Gần nghĩa |
Ủng hộ, bảo vệ |
Không giới hạn pháp lý; dùng rộng. |
| 弁解・釈明 |
Phân biệt |
Biện minh / giải thích |
Nhấn mạnh lời giải thích, không phải quá trình bào chữa. |
| 代弁 |
Phân biệt |
Nói thay |
Không bao gồm chức năng bảo vệ pháp lý. |
| 起訴・告発・糾弾 |
Đối nghĩa |
Truy tố / tố cáo / lên án |
Thế đối lập với弁護 trong tố tụng và dư luận. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 弁: biện, phân biệt, lời lẽ (liên quan diễn đạt, tranh biện).
- 護: bảo hộ, che chở.
→ 弁護 = dùng lời lẽ lý lẽ để bảo hộ, tức hành vi bào chữa/bênh vực.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong pháp đình, “適切な弁護を受ける権利” là nguyên tắc cốt lõi. Khi dịch Việt–Nhật, nên giữ rạch ròi: “bào chữa” = 弁護, “bảo vệ/ủng hộ” chung = 擁護, “biện minh” = 弁解/釈明. Cụm “自己弁護” thường có sắc thái tiêu cực; cân nhắc dùng khi muốn nhấn mạnh “bao biện”.
8. Câu ví dụ
- 弁護士は被告人を弁護した。
Luật sư đã bào chữa cho bị cáo.
- 彼の行為を全面的に弁護するつもりはない。
Tôi không định bênh vực hoàn toàn hành vi của anh ấy.
- 国選弁護人が付いた。
Đã có luật sư bào chữa do nhà nước chỉ định.
- 弁護側は無罪を主張した。
Phía bào chữa khẳng định bị cáo vô tội.
- 友人の失敗を弁護してくれてありがとう。
Cảm ơn vì đã bênh vực cho sự thất bại của bạn tôi.
- 彼の発言は自己弁護に聞こえる。
Lời phát biểu của anh ta nghe như tự biện hộ.
- 著作権侵害で起訴されたが、優秀な弁護団がついた。
Bị truy tố vì vi phạm bản quyền, nhưng có đội ngũ bào chữa xuất sắc.
- 彼女は被害者の立場を弁護した。
Cô ấy đã bảo vệ lập trường của nạn nhân.
- 裁判で適切な弁護を受ける権利がある。
Có quyền được nhận sự bào chữa thích đáng tại tòa.
- 弁護の準備のため、証拠を精査する。
Rà soát chứng cứ để chuẩn bị bào chữa.
