Ví dụ dùng 幕 là gì?

万雷の拍手のうちに幕が下りた。 — Màn hạ xuống trong tiếng vỗ tay như sấm của khán giả.

幕 [Mạc]

Q: 幕 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Từ chỉ đơn vị đếm.

まく

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chung

rèm

JP: 万雷ばんらいの拍手はくしゅのうちに幕まくが下おりた。

VI: Màn hạ xuống trong tiếng vỗ tay như sấm của khán giả.

Danh từ chungTừ chỉ đơn vị đếm

hồi (trong vở kịch)

JP: この劇げきは三さん幕まくからなる。

VI: Vở kịch này gồm ba màn.

Danh từ chung

hạ màn; kết thúc (cảnh)

Danh từ chung

kết thúc; đóng

JP: 音楽おんがく会かいは国歌こっかで幕まくとなった。

VI: Buổi hòa nhạc kết thúc bằng bản quốc ca.

Danh từ chung

trường hợp; dịp; vai trò (để đóng); phần; vị trí

Danh từ chung

Lĩnh vực: đấu vật sumo

makuuchi; hạng cao nhất

🔗 幕内

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

幕まくが下おりた。

Màn đã khép lại.

幕まくがあがった。

Màn đã mở.

幕まくが終おわり明あかりがついた。

Màn kết thúc và ánh sáng được bật lên.

この歌劇かげきは５幕まくものです。

Vở opera này có tới 5 màn.

この歌劇かげきは３幕まくからなる。

Vở opera này gồm 3 màn.

そのとき幕まくはあきかけていた。

Lúc đó, màn hình đã bắt đầu mở.

その舞台ぶたいは主人公しゅじんこうの死しで幕まくを閉とじる。

Vở kịch kết thúc với cái chết của nhân vật chính.

ついに戦たたかいの幕まくが切きって落おとされた。

Cuối cùng màn chiến đấu đã khép lại.

その物語ものがたりは彼かれの死しで幕まくを閉とじる。

Câu chuyện kết thúc bằng cái chết của anh ấy.

記念きねん式典しきてんは閉会へいかいの辞じで幕まくを閉とじた。

Lễ kỷ niệm kết thúc bằng lời phát biểu bế mạc.

Hán tự

幕

Mạc màn; cờ; hồi kịch

Từ liên quan đến 幕

1. Thông tin cơ bản

Từ: 幕
Cách đọc: まく
Từ loại: Danh từ
Nghĩa Hán-Việt: Mạc
Trình độ tham khảo: N2 (văn hóa – sân khấu), phổ biến trong đời sống
Lĩnh vực: Nghệ thuật biểu diễn, ẩn dụ thời sự
Ghi chú: Vừa là “tấm màn, rèm sân khấu”, vừa dùng ẩn dụ “hồi/pha” của vở diễn hay “mở màn/khép lại”.

2. Ý nghĩa chính

- Nghĩa 1: Màn/rèm sân khấu, tấm bạt che (舞台の幕, 垂れ幕).

- Nghĩa 2: Hồi/pha trong kịch, kịch nghệ (第一幕, 幕間).

- Nghĩa 3 (ẩn dụ): Mở màn/khép lại của một sự kiện, thời kỳ (開幕, 幕開け, 幕切れ, 幕を閉じる).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

幕 vs カーテン: 幕 thiên về sân khấu/lễ nghi; カーテン là rèm cửa thông thường.
幕 vs 帳（とばり）: 帳 là từ cổ/thi vị; 幕 dùng hiện đại hơn.
幕（hồi kịch） vs シーン: シーン là “cảnh”; 幕 là đơn vị lớn hơn trong cấu trúc vở diễn.
開幕/閉幕/幕開け/幕引き/幕切れ: Các từ ghép chỉ mở/đóng/mở màn/khép lại/kết cục – đều gốc từ 幕.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Vật thể: 幕が上がる／下りる（màn kéo lên/hạ xuống）; 垂れ幕を張る。
Kịch nghệ: 第一幕, 第二幕; 幕間（khoảng nghỉ giữa các hồi）.
Ẩn dụ thời sự: 大会が開幕する; 新時代の幕開け; 波乱の幕切れ。
Sắc thái: Ẩn dụ trang trọng, tạo cảm giác “sân khấu hóa” sự kiện.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
開幕	Liên quan	Khai mạc	Mở màn sự kiện/giải đấu
閉幕	Liên quan/đối	Bế mạc	Kết thúc sự kiện
幕開け	Liên quan	Mở màn	Ẩn dụ bắt đầu thời kỳ
幕切れ	Liên quan	Hạ màn/kết cục	Kết thúc (thường bất ngờ)
幕間	Liên quan	Giải lao giữa các hồi	Thuật ngữ sân khấu
カーテン	Tương đồng	Rèm cửa	Đồ dùng gia đình
帳	Tương đồng	Màn che (cổ)	Sắc thái văn chương
舞台	Liên quan	Sân khấu	Bối cảnh của “màn”

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

幕: Phần trên 莫 (mạc) + dưới 巾 (cân, vải) → “tấm vải lớn” dùng làm màn. Âm On: マク/バク; Kun: まく. Hán-Việt: Mạc.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dùng 幕 theo nghĩa ẩn dụ (開幕・幕開け・幕切れ), câu sẽ trang trọng và giàu hình ảnh hơn. Trong tin tức thể thao, 開幕/閉幕 rất thường gặp. Với kịch nghệ, nhớ phân biệt đơn vị “幕” (hồi) với “シーン” (cảnh) – tránh dịch lẫn.

8. Câu ví dụ

劇の第一幕が始まった。
Hồi một của vở kịch đã bắt đầu.
カーテンの幕がゆっくりと上がる。
Tấm màn sân khấu từ từ được kéo lên.
大会は本日、盛大に開幕した。
Giải đấu hôm nay đã khai mạc long trọng.
その事件は思わぬ幕切れを迎えた。
Sự việc khép lại với một kết cục bất ngờ.
新時代の幕開けを感じさせる出来事だ。
Đó là sự kiện gợi cảm giác về mở màn của một thời đại mới.
会場の入り口に大きな垂れ幕が掛けられた。
Một tấm bạt lớn được treo ở lối vào hội trường.
彼女は幕の裏で次の出番を待っている。
Cô ấy đang chờ đến lượt sau tấm màn.
第二幕と第三幕の間に幕間がある。
Có giờ giải lao giữa hồi hai và hồi ba.
花火が鳴り響き、祭りは幕を閉じた。
Tiếng pháo hoa vang dội và lễ hội đã khép lại.
交渉は波乱の末、ようやく幕を下ろした。
Sau nhiều sóng gió, cuộc đàm phán cuối cùng cũng hạ màn.

💡 Giải thích chi tiết về từ 幕 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?