Dịch nghĩa:

Gió và dòng chảy của thủy triều đã đẩy chiếc thuyền về phía bờ.

Từ vựng:

風
かぜ
gió; làn gió; gió lùa
潮
しお
thủy triều; dòng chảy
流れ
ながれ
dòng chảy (của chất lỏng hoặc khí); dòng; dòng chảy
其の
その
đó; cái đó
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
岸
きし
bờ; bờ biển; bờ sông
押しやる
おしやる
đẩy ra xa; đẩy sang một bên

Hán tự:

風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
潮
Triều thủy triều; nước mặn; cơ hội
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
舟
Chu thuyền
岸
Ngạn bãi biển
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp