N1 が N1 なら、 N2 も N2 だ (A ga A nara, B mo B da)
Biểu thị tình huống song song hoặc tương đồng; 'nếu Danh từ 1 thực sự là Danh từ 1, thì Danh từ 2 cũng là Danh từ 2'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
Nếu chỉ cần ước thôi là đạt được mong muốn thì kẻ nghèo cũng thành người giàu.
Từ vựng:
Hán tự:
願
Nguyện
thỉnh cầu; mong muốn
望
Vọng
tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
貧
Bần
nghèo; nghèo khó
乏
Phạp
nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế
人
Nhân
người
金
Kim
vàng
持
Trì
cầm; giữ