Dịch nghĩa:

Linh hồn hiện diện khắp nơi trên thế gian này. Do trường học này được xây dựng trên khu đất của một đền thờ cũ, nên có xu hướng thu hút linh hồn đặc biệt nhiều.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

霊
れい
linh hồn; hồn ma
この世
このよ
thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống
此の
この
này
学園
がくえん
trường học
社
やしろ
đền thờ
跡地
あとち
khu đất cũ
作る
つくる
làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng
特に
とくに
đặc biệt
集まる
あつまる
tập hợp; thu thập
成る
なる
trở thành; đạt được
傾向
けいこう
xu hướng; khuynh hướng; thiên hướng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

霊
Linh linh hồn; hồn
世
Thế thế hệ; thế giới
学
Học học; khoa học
園
Viên công viên; vườn; sân; nông trại
社
Xã công ty; đền thờ
跡
Tích dấu vết; dấu chân
地
Địa đất; mặt đất
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
特
Đặc đặc biệt
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
傾
Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận