隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 - Hàng xóm của tôi, thật không may, đã bị tai nạn giao thông và hiện đang hôn mê.

Dịch nghĩa:

隣人りんじんは残念ざんねんながら交通こうつう事故じこに遭あって、昏睡こんすい状態じょうたいになってしまった。

Hàng xóm của tôi, thật không may, đã bị tai nạn giao thông và hiện đang hôn mê.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

隣人

りんじん

hàng xóm; người trong khu vực

残念

ざんねん

đáng tiếc; không may; thất vọng

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

隣

Lân láng giềng

人

Nhân người

残

Tàn còn lại; dư

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý

交

Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

事

Sự sự việc; lý do

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

遭

Tao gặp gỡ; gặp; tiệc; hiệp hội; phỏng vấn; tham gia

昏

Hôn tối; buổi tối; hoàng hôn

睡

Thụy buồn ngủ; ngủ

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)