誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。 - Cô gái đó sẽ cảm thấy lạc lõng nếu không ai quan tâm đến cô ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

誰だれもがあまり構かまってくれないとその少女しょうじょはぐれるだろう。

Cô gái đó sẽ cảm thấy lạc lõng nếu không ai quan tâm đến cô ấy.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

đó; cái đó

しょうじょ

cô gái; thiếu nữ

lạc lối; đi sai đường; hư hỏng; trở thành tội phạm

Hán tự:

誰

Thùy ai; ai đó

構

Cấu tư thế; dáng điệu; ngoại hình; xây dựng; thiết lập

少

Thiếu ít

女

Nữ phụ nữ