Dịch nghĩa:

Mặc dù có một số lỗi in, nhưng tổng thể đây là một quyển sách tốt.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

誤植
ごしょく
lỗi in; lỗi đánh máy; lỗi in ấn
幾つ
いくつ
bao nhiêu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
全体
ぜんたい
toàn bộ; toàn thể
為る
する
làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
本
ほん
sách; tập; kịch bản

Hán tự:

誤
Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
植
Thực trồng
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ