虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 - Hổ chết để lại da, người chết để lại tiếng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

虎とらは死ししして皮かわを留とめ、人ひとは死ししして名なを残のこす。

Hổ chết để lại da, người chết để lại tiếng.

Từ vựng:

da; lông; da thú; lông thú

dừng lại; ở lại (ví dụ: qua đêm); ngừng; kết thúc

người; ai đó

tên; tên gọi

để lại (phía sau)

Hán tự:

虎

Hổ hổ; người say

死

Tử chết

皮

Bì da; vỏ; da thuộc; da (bộ thủ số 107)

留

Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng

人

Nhân người

名

Danh tên; nổi tiếng

残

Tàn còn lại; dư