苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 - Trong cuộc cạnh tranh giá cả khốc liệt, công ty A đang kích động chúng tôi…

Dịch nghĩa:

苛酷かこくな価格かかく競争きょうそうの中なかで、Ａ社しゃは我々われわれをけしかけてＢ社しゃと戦たたかわせて漁夫ぎょふの利りを得えようとしている。

Trong cuộc cạnh tranh giá cả khốc liệt, công ty A đang kích động chúng tôi chiến đấu với công ty B để hưởng lợi từ cuộc chiến.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

過酷

かこく

khắc nghiệt; gay gắt; khó khăn; tàn nhẫn; nghiêm ngặt

công ty; văn phòng; hiệp hội; xã hội

kích động; xúi giục; thúc đẩy; thả (ví dụ: chó sau ai đó)

Hán tự:

苛

Hà hành hạ; mắng; trừng phạt

酷

Khốc tàn nhẫn; nghiêm khắc; tàn bạo; bất công

価

Giá giá trị; giá cả

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách

競

Cạnh cạnh tranh

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

社

Xã công ty; đền thờ

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

漁

Ngư đánh cá

夫

Phu chồng; đàn ông

利

Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

得

Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích