Dịch nghĩa:

Thuyền trưởng có trách nhiệm về an toàn của hành khách.

Ngữ pháp:

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.
JLPT N3

Từ vựng:

船長
せんちょう
thuyền trưởng
乗客
じょうきゃく
hành khách
安全
あんぜん
an toàn; bảo mật
対する
たいする
đối mặt
責任
せきにん
nhiệm vụ; trách nhiệm (bao gồm giám sát nhân viên)
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

船
Thuyền tàu; thuyền
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
乗
Thừa lên xe; nhân
客
Khách khách
安
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
責
Trách trách nhiệm; chỉ trích
任
Nhâm trách nhiệm; nhiệm vụ; nhiệm kỳ; giao phó; bổ nhiệm