Dịch nghĩa:

Tôi đã ngạc nhiên khi thấy máy bán hàng tự động phục vụ cà phê lon và có thể chọn nóng hoặc lạnh.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.
JLPT N1

A。しかも B。(A. Shikamo B.)

Biểu thị thông tin bổ sung; 'hơn nữa', 'ngoài ra', 'thêm vào đó'
JLPT N2

Từ vựng:

自動販売機
じどうはんばいき
máy bán hàng tự động
缶
かん
lon; hộp thiếc
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
出会い
であい
gặp gỡ; cuộc gặp
暖かい
あたたかい
ấm áp
冷たい
つめたい
lạnh (khi chạm vào); lạnh lẽo; băng giá; đóng băng
選ぶ
えらぶ
chọn
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

Hán tự:

自
Tự bản thân
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
販
Phán tiếp thị; bán; buôn bán
売
Mại bán
機
Cơ máy móc; cơ hội
缶
Phẫu hộp thiếc; hộp
出
Xuất ra ngoài
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
暖
Noãn ấm áp
冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
驚
Kinh ngạc nhiên