V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Niềm tin vào thực hành quản lý đã bị tổn hại do cú sụp đổ của thị trường chứng khoán.
Từ vựng:
経営
けいえい
quản lý; điều hành; vận hành; điều hành (một doanh nghiệp); thực hiện
慣行
かんこう
thực hành thông thường; thói quen; sự kiện truyền thống
信頼
しんらい
tin tưởng; tín nhiệm
株価
かぶか
giá cổ phiếu
暴落
ぼうらく
sụt giảm; sụp đổ; giảm mạnh; suy giảm đột ngột
よる
dám
損なう
そこなう
làm hại; làm tổn thương
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
経
Kinh
kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
営
Doanh
trại; thực hiện; xây dựng; kinh doanh
慣
Quán
quen; thành thạo
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
信
Tín
niềm tin; sự thật
頼
Lại
tin tưởng; yêu cầu
株
Chu
cổ phiếu; gốc cây; cổ phần
価
Giá
giá trị; giá cả
暴
Bạo
bùng nổ; nổi giận; lo lắng; ép buộc; bạo lực; tàn ác; xúc phạm
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
損
Tổn
thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương