Dịch nghĩa:

Xin vui lòng không quan tâm đến những lỗi dịch sai nhỏ.

Ngữ pháp:

N に する (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.
JLPT N4

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.
JLPT N3

Từ vựng:

細かい
こまかい
nhỏ
意訳
いやく
dịch tự do
誤訳
ごやく
dịch sai
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
為る
する
làm
下さる
くださる
cho; ban tặng

Hán tự:

細
Tế thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
訳
Dịch dịch; lý do
誤
Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
気
Khí tinh thần; không khí