私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 - Tôi không yêu cô ấy, và tôi xin lỗi nếu cô ấy yêu tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは彼女かのじょを愛あいしてはいない、彼女かのじょのほうで愛あいしてくれてもごめんだ。

Tôi không yêu cô ấy, và tôi xin lỗi nếu cô ấy yêu tôi.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích